Je sens d’ici que la masse de mes fidèles lecteurs piaffe d’impatience pour connaître la suite de mes aventures au Nouveau Monde et mon retour sur notre bon vieux continent européen. C’est que je vous avais laissés après une soirée chaloupée à Brooklyn, au Kombit restaurant, son lambi, sa bière prestige et sa musique caraïbe. Ma dernière soirée sur le sol des Amériques fut comme les précédentes : arrosée.
Par parenthèse, si certains de mes lecteurs rencontrent des problèmes alcoolisme, je leur conseille cet excellent article de la revue Nature, revue de référence s’il en faut, "LSD helps to treat alcoholism (Retrospective analysis shows hallucinogenic drug helped problem drinkers)". Merci à Jaime, mon ami portugais qui finit sa thèse de psychiatrie à Rotterdam (pour faire l’Eloge de la folie, c’est l’endroit qu’il faut) et qui me l’a envoyé.
Bref, le lendemain je me suis payée une bonne tranche de NYC en montant au sommet de l’Empire State Building. Autant dire un must avant de quitter la Grosse Pomme quelques heures plus tard avec Transportes Aéreos Portugueses et de rentrer via Lisbonne. Je suis arrivée samedi matin, un peu fatiguée mais ravie à tous points de vue de ce voyage. Depuis, j’ai repris le boulot, commencé la saison du paritarisme, et en plus trié mes neuf cents photos en différents fichiers et diaporamas à partager. Le premier a été celui des amis que j’ai envoyé à ceux-ci dans les trois langues qui sont les leurs. Voici donc les trois textes (merci à Evens, mon prof de créole, pour la traduction) ainsi que le lien (code : nycmontreal) pour voir nos trombines.
Bonjour les amis ! Vous trouverez dans ce diaporama vos photos lors de mon séjour à NYC et Montréal. Les deux dernières photos sont moi-même au sommet de l'Empire en version habillée et au sommet de ma forme en petite tenue.
Si vous désirez une photo, deux solutions :
— Clic droit pour capture écran.
— Noter le numéro et me commander la photo.
A bientôt devant, derrière une caméra, à boire un verre ou autre, d'un côté ou de l'autre de l'Atlantique.
Hey Folks !
Many pictures in this slideshow. Pictures of you with or without me in NYC and Montreal. The 2 last pic are myself, the first one at the top of the Empire with clothes, the second one at the top of myself with less clothes.
If you want photos, two ways:
— Catch it from the screan.
— Ask me with the number of the photo you want.
See you soon in the front or behind a camera, with a drink or not, on this bank of Atlantic or on the other bank.
Bonjou zanmi mwen yo !
Mwen mete tout foto nou yo ke mwen te pran NYC epi Montréal. De dènye foto yo se mwen nan tèt Wayom nan, youn kote m gen rad sou mwen, epi lot la mwen pat two abiye.
Bonjou zanmi mwen yo ! Mwen mete tout foto nou yo ke mwen te pran NYC epi Montréal. De dènye foto yo se mwen nan tèt Wayom nan, youn kote m gen rad sou mwen, epi lot la mwen pat two abiye.
Si nou vle pran yon foto gen de mwayen :
-Klik dwat pou capture d’ecran
-Kopye nimewo a epi voye mande m li
A yon pwochenn fwa devan ou byen dèyè yon kamera, pou nou bwè yon bon gwog, swa an amerik swa an erop.